- 17.00 - Przerwa - promocja książki dr Heleny Duć-Fajfer "Literatura łemkowska w drugiej połowie XIX i pierwszej połowie XX wieku"
- Zespół "Karpati" (Chorwacja)
- Zespół "Drums from Japan" (Japonia)
- Zespół "Tonalli Ambar" (Meksyk)
- Zespół "Romani Jak" (Słowacja)
- Zespół "Kyczera" (Legnica, Polska)
- Zespół "Karpati" (Chorwacja)
- Zespół "Drums from Japan" (Japonia)
- Zespół "Tonalli Ambar" (Meksyk)
po lemkiwsky
Program
"XXII Łemkowskiej Watry na Obczyźnie"
Michałów 2 - 3 sierpnia 2002 r.
godz. 20.00 - Otwarcie imprezy i rozpalenie "Watry"
godz. 20.20 - Zespół "Smerek"
godz. 21.00 - Zespół "Karpati" (Chorwacja)
godz. 21.30 - Projekcja fragmentu filmu o akcji "Wisła"
godz. 21.45 - Zespół rodziny Kijewskich (Bardijov, Słowacja)
godz. 22.15 - Duet "Vesna" (A. Korobczak i D. Łagódka - Wrocław, Polska)
godz. 22.30 - Zespół folkowy "Serencza" (Gorlice, Polska)
godz. 23.00 - Benefis Piotra Trochanowskiego
godz. 0.00 - Zespół "Serencza"
godz. 1.00 - Zakończenie pierwszego dnia
3.08.2001 r. (sobota):
godz. 10.00 - Powitanie
godz. 10.15 - Zespół "Kalyna" (Równe, Ukraina)
- "Sport na wesoło"
godz. 11.00 - Konkurs piosenki i rysunku dla dzieci i młodzieży
godz. 11.45 - Zespół "Agromilk" (Preszov, Słowacja)
godz. 12.15 - Konkurs wiersza i rysunku dla dzieci i młodzieży
godz. 13.00 - Zespół "Agromilk" (Preszov, Słowacja)
godz. 13.30 - Ogłoszenie wyników konkursu, wręczenie nagród i koncert laureatów
godz. 14.00 - Zespół Koła Stowarzyszenia Łemków w Przemkowie (Polska)
godz. 14.30 - Zespół "Kalinki" (Rokitki, Polska)
godz. 15.00 - Konkurs "Wiem wszystko"
godz. 16.00 - Żarty sceniczne
godz. 16.15 - Zespół "Romani Jak" (Slowacja)
godz. 18.30 - Zespół rodziny Kijewskich (Bardijov, Słowacja)
godz. 19.00 - Zespół estradowy "Okmel" (Przemków, Polska)
godz. 19.30 - Zespół "Agromilik" (Preszov, Słowacja)
godz. 20.00 - "Kyczera" i jej goście:
godz. 5.00 - Zakończenie i zagaszenie Watry
ORGANIZATOR
STOWARZYSZENIE ŁEMKÓW
ul. Zofii Kossak 6
Legnica
SPONSORZY:
MINISTERSTWO KULTURY
I DZIEDZICTWA NARODOWEGO
URZĄD MARSZAŁKOWSKI
WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO
URZĄD MIASTA I GMINY CHOCIANÓW
URZĄD MIASTA LEGNICY
PZU ODDZIAŁ W LUBINIE
MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO OCZYSZCZANIA
W LUBINIE
JAN MALESZ
Program
Zespół „Karpati”
Zespół „Karpati” działający przy Ukraińskim Towarzystwie Społeczno-Kulturalnym „Karpaty” pochodzi z Lipovijan (Chorwacja). Jego członkami są potomkowie emigrantów z Galicji, głównie z obszarów Łemkowyny. Pracą zespołu kieruje Mirko Fedak.
Zespół folkowy „Serencza”
Łemkowski zespół folkowy „Serencza” z Gorlic istnieje od 1997 roku. Wykonują pieśni łemkowskie zasłyszane od swych przodków, aranżując je na swój własny i niepowtarzalny sposób. Kierownikiem zespołu jest Roman Korbicz, natomiast za stronę artystyczną odpowiada Mirosław Bogoń.
Zespół kierowany jest przez Annę Kijewską. Laureat „Bardejovskiej Struny”.
Zespół folklorystyczny „Kalyna” prezentuje różnorodny repertuar pieśni ukraińskich. Istnieje od 1996 roku. Pracą zespołu kieruje Volodymyr Piddubnyk.
Drodzy Watrowicze
Ale wróćmy do "XXII Łemkowskiej Watry na Obczyźnie" i wiecznego pytania: "Jaka będzie"? Na pewno Łemkowska, choć, jak w poprzednim roku, nie braknie (dzięki Jerzemu Starzyńskiemu, który w tym samym czasie organizuje III Europejskie Spotkania Mniejszości Narodowych i Etnicznych "Po Kyczerą") tak oryginalnych zespołów, jak "Kallipolis" z Włoch, "Tonalli Ambar" z Meksyku, Czy "Drums from Japan" aż z Japonii. Będą oczywiście i łemkowskie zespoły; folkowa "Serencza" z Gorlic, 'Smerek' z Kliszowa, "Agromilk" z Preszowa (Słowacja), dziecięcy zespół Kółka Stowarzyszenia Łemków z Przemkowa, czy, dawno nie słyszane w Michałowie zespoły wokalne "Okmel" z Przemkowa i "Olle" z Brodowic, niegdyś znani pod nazwą "Krajane". Będzie rónież zespół "Vesna" z poezją śpiewaną i oczywiście "Kyczera". Będą też i zespoły związane mniej lub bardziej z rusińską kulturą, jak "Karpati" z Chorwacji (rodem z Bartnego i innych wsi), rodzina Kijewskich z Bardejowa? czy też "Romani Jak"? cygański zespół ze Słowacji w repertuarze którego na pewno nie braknie i rusińskich śpiewanek. Jak zawsze będą konkursy wiersza, piosenki i rysunku dla dzieci i młodzieży, będą też i inne konkursy.
Planowany jest też pokaz fragmentów filmu o Akcji "Wisła". który był kręcony w połowie lipca tego roku, a który będzie kosztował 35 tysięcy złotych, w związku z czym prosimy o każdą złotówkę.
Mamy nadzieję, że tegoroczna, już XXII Łemkowska Watra na Obczyźnie, będzie tak samo udana, jak poprzednie, życzymy wszystkim udanej i spokojnej zabawy i do zobaczenia za rok.
Komitet Organizacyjny
Zespół tworzą studenci japońscy z International Pacific College w Palmerston. (Nowa Zelandia). Grupa działa od 1990 roku i propaguje japońskie tradycje gry na bębnach.
Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” stworzył w 1991 roku w Legnicy Jerzy Starzyński- członek zespołu „Łemkowyna”. Koncertując po całym świecie, prezentuje pieśni i tańce łemkowskie, propagując kulturę swoich przodków. Niezmordowanym kierownikiem artystycznym jest Jerzy Starzyński.
Młodzieżowy folklorystyczny zespół „Agromilk” zaczął działalność w 1995 roku i działa przy Zakladnej Umeleckiej Szkole im. Mikulasa w Preszowie (Słowacja). Przewodniczącym zespołu jest choerograf Osyf Piroh, dyrektor szkoły, a kierownikiem orkiestry jest Jan Saloka.
Polski zespół folklorystyczny ”Kalinki” pochodzi z Rokitek. Wykonuje pieśni polskie ale również łemkowskie. Działa od 1980 roku. Kierownikiem zespołu jest Jerzy Kazik.
Romski zespół folklorystyczny z Bukovic na Słowacji. Członkami są Romowie stawiający sobie za cel zachowanie i rozwój cygańskiej kultury. Pracą zespołu kieruje Peter Fedak.
Jaka była poprzednia "XXI Łemkowska Watra na Obczyźnie"
Odbyła się w Michałowie w dniach 3-5 sierpnia 2001 r. Była ona pierwsza nie tylko w nowym stuleciu, ale i tysiącleciu, i może przez to pierwszy raz na niej lało, zarówno w piątek, zaraz po rozpaleniu Watry, jak i w sobotę do popołudnia, ale potem już pogoda była jak zawsze… na Watrze w Michałowie. Niestety deszcz przestraszył chyba potencjalnych Watrowiczów? bo sprzedano tylko niecałe dwa tysiące biletów? choć "na oko" w "godzinach szczytu" na watrowisku można było doliczyć się tysiąca… więcej. Jak się na nim znaleźli - można się tylko domyślać. A ci, którzy nie przyjechali mieli czego żałować, bo na "XXI Watrę…" zjechał cały świat! Nie tylko ten rusiński-łemkowski, ale też i inny, zupełnie nie znany. Zespół Pieśni i Tańca "Kyczera" świętował swoje 10-lecie i zaprosił gości z Nowej Zelandii "Te Wananga o Aotearoa ki Rotorua", Gruzji "Skhivi", "Bagrati", Bułgarii "Mladost", a wspólnie z organizatorami Watry Makowicę ze Słowacji. Również i jubilat dał przepiękny koncert. Z rusińskich zespołów były: "Łemkowyna" z Bielanki po trzech latach przerwy znów na Watrze), "Smerek" z Kliszowa, "Wodohraj", a przede wszystkim profesjonalny zespół z Użhorodu "Zakarpackij Narodnyj Chor", który nie tylko śpiewał, ale i tańczył - tak dobrze, że organizatorzy bali się o podłogę niemłodej już sceny. Scena wytrzymała i uniosła jeszcze "Szarysz" z Preszowa. Był też polski zespół "Drewutnia" z Lublina, który w repertuarze ma dużo łemkowskich piosenek. Były i debiuty: chóru Kółka SŁ w Legnicy i dziecięcego zespołu przy Kółku SŁ w Przemkowie. Mamy nadzieję, że XXI Watrę jej uczetnicy długo wspominali.
ĚČŐŔ˲ 2002
Material provided by: Pawel Korobczak, Wroclaw.
Local Links:
Return to Lemko Home Page
Document Information Document URL: http://lemko.org/lemko/vatra/mychaliv/mych22.html
Page prepared by Walter Maksimovich
E-mail: walter@lemko.org
© LV Productions, Ltd.
Originally Composed: August 1st, 2002
Date last modified: November 27th, 2002