Подяка


Для видання цієї книжки були потрібні співробітництво й відданість багатьох людей. Особливо спричинилися такі особи:
Всесв. о. митрат Іван Татарин, парох церкви св. Вмуч. Димитрія в Торонті, який схвалив і поблагословив цей проект. За його сприянням відділ ЛУКЖК при церкві св. Димитрія взявся за публікацію книжки.
Всеч. о. Тарас Лозинський, який порадами та практичними вказівками зробив значний внесок в успішне завершення видання.
Христина Болюбаш започаткувала проект. В 1988 році вона привезла з України ескізи моди і зразки поезії Ірини Сеник. Як голова Комітету для видання книжки невтомно працювала над проектом.
Христина Борсук вклала дуже багато напружених годин праці, щоб в перекладі на англійську мову ретельно передати лірику віршів Ірини Сеник.
Мирослав Дяковський опрацював вступ, у якому змалював глибокий, сильний чутливий характер особи Ірини Сеник.
Вожена Іванусів, цінувач мистецтва вишивки, допомогла практичному втіленню моделей одягу. Вона також нав'язала контакти з закордонним видавництвом.
Олег Іванусів виконав фотографії, вміщені в книзі.
Ольга Кравець активно займалася здобуттям фондів на видання книжки.
Анна Кромошук віддала свої здібності для плянування світової прем'єри.
Беверлі Регалюк-Дженкінс зробила свій внесок в ознайомлення громадськости і подбала про присутність на світовій прем'єрі представників засобів масінформації.
Марія Рипан віддала свій талант проектанта моди у втілення взорів Ірини в елегантний одяг. Марія також виконала мистецьке оформлення книжки.
Евген Рипан був відповідальний за комп'ютерно-графічну конверсію орнаментів Ірини для ілюстрації книги.
Аріядна Стебельська написала докладну наукову аналізу, в якій глибоко висвітлює особливості поетичного стилю Ірини Сеник.
Славка Чичота була скарбником Комітету для видання книжки.
Леся Штіглян, як голова відділу ЛУКЖК, сприяла реалізації цього проекту.
Ліліян Юрик займалася поширенням інформації про запроектовану книжку, листуванням та придбанням фондів.

На окрему подяку заслуговують пані ЛУКЖК при церкві св. Димитрія, які самовіддано працювали й щедро допомагали в організації заходів на здобуття фондів. Без їхньої допомоги було б неможливо здійснити цей проєкт.

Local Links:

Icon Return to Lemko Home Page


Document Information

Document URL: http://lemko.org/art/vyshytia/aistra/155.html

Page layout, design, and integration by Walter Maksimovich
E-mail: walter@lemko.org

Copyright © LVProductions, Ltd.
E-mail: webmaster@lemko.org

LV Productions Ltd.
c/o Walter Maksimovich
3923 Washington Street,
Kensington MD 20895-3934
USA

Originally Composed: Friday July 17th, 1998.
Date last modified: December 28th, 2001.